中韩语言对比论文参考文献

中韩语言对比论文参考文献

中日韩语言艺术的异同

谚语言简意赅，具有通俗性，这是韩汉共同的特点，本文浅谈韩语谚语与汉语谚语的比较，仅供参考。

【摘 要】韩汉谚语两种语言在历史和现实的影响下形成了一些联系，又各自具有自身的特点，认真掌握好这些谚语所表现的深刻含义，在互译这两种语言的时候，对我们把握文章的准确含义有着重要的意义。而在实际应用中掌握了这些谚语的特点，并善于运用这些谚语进行表述，又会使我们的语言更加言简意赅，通俗易懂，寓意深刻。

【关键词】韩语谚语；汉语谚语；互译比较

谚语是民间文学的一种，是群众经验的提炼，它反映了劳动人民的生活实践经验闪耀着人民群众的智慧的光芒。谚语言简意赅，具有通俗性，生动性和口语化的特点，透过它的表层意思，可以了解承载它的深刻寓意。英国哲学家培根说过：“一个民族的智慧和精神都包含在谚语之中”。

而每一种语言都有着反应其文化内涵和智慧的谚语，但又相应的受历史和地域的影响。随着历史的发展，人类文化的交流越来越丰富，在跨文化交际中许多文化现象互相渗透和融合。各种语言中的精辟谚语也随之互相流传，如英语谚语中的“Rome Was not built in a day”——罗马不是一天建成的。又如“All roadslead to rome”——条条大路通罗马。而英语谚语又体现了许多罗马文化影响的痕迹，更加值得关注的是这些经典的寓意深刻的具有强烈的英历史与英文化色彩的英语谚语在汉语中也常出现，表现出了谚语的传播性。

西方语言受古罗马文化影响较深刻，东方各国受古代中国历史与语言的影响较深刻。据《中韩词典》中注释谚语是“俗谈”，而韩国的语言文字是在吸收汉字文化的基础上创造出来的，可以说韩语与汉语的谚语是在相同文化根基上起源、形成并发展而来的，两国有着相近的习俗和文化，这一点也确定了韩语中的很多谚语与汉语谚语有着千丝万缕的联系，有着异曲同工的特点，表现方式非常接近，有的则是翻译过来的，更有一些谚语是照搬过来的，如：

“有朋自远方来不亦乐乎”——

“百闻不如一见”——

象这种谚语在韩语和汉语中是字字相对应的，这些带有古文体特色的谚语至今都在韩国广泛使用着。但随着历史的变迁，时代的发展，彼此之间又存在一些差异，也产生了许多带有韩民族特色的谚语。本文通过对部分韩语谚语和汉语谚语，从同型同意、近型同意、异型同意三方面进行比较探讨韩语谚语和汉语谚语的异同及特点。

韩语谚语中有着为数庞大的与汉语型式相同，意思也相同的谚语，这一点足以说明中华民族古代灿烂文化对东方国家有着深远的影响，这些同型谚语在中国史书中可以找到它的出处。例如：“怒发冲冠”—— 。出自《史记·廉颇蔺相如列传》“相如视秦王无意偿赵城，乃前曰：‘璧有瑕，请指示’。王授璧，相如因持璧却立倚柱，怒发上冲冠”。又有宋代岳飞《满江红》词中有“怒发冲冠凭栏处，潇潇雨歇。抬眼望，仰天长啸，壮怀激烈”的记载，又如：“不入虎穴焉得虎子”——出自：《后汉书·班超传》“超曰：‘不入虎穴，不得虎子。当今之计，独有因夜以攻虏，使彼不知我多少，必大震怖，可殄尽也’再如“井底之蛙”——出自：《庄子·秋水》中有“井蛙不可以语于海者，拘于虚也”。追溯这些谚语的来源，可充分说明韩语谚语有许多是由汉语谚语翻译而来的。下面再举一些例子进行比较：

从以上这些韩语谚语与汉语谚语的'对比当中，我们可以看到它们表达方式完全相同，寓意也相同，这一类的韩谚很显然是从汉语谚语翻译而来。除此之外在韩语谚语还有许多与汉语谚语表达方式非常接近而且寓意相同的，这些谚语是在吸收汉语谚语的深层意思的基础上，结合韩国的本土文化，在表达形式上略有差异的一些谚语。

与汉语谚语形态不一样却表达的意思相同的韩语谚语，可以说是体现了较多的韩民族自身文化背景的色彩，从这些谚语中体现的素材更加具有韩民族自己的喜好和个性。

综上三种类型的韩汉谚语的比较，可以找到两种语言在历史和现实的影响下所形成的一些联系，又有自身的特点，认真掌握好这些谚语所表现的深刻含义，在互译这两种语言的时候，对我们把握文章的准确含义有着重要的意义。在实际应用中掌握了这些谚语的特点，并善于运用这些谚语进行表述就会使我们的语言更加言简意赅，通俗易懂，寓意深刻。

随便拿根棒子看看就好了

朝鲜/韩国语和日本语一样，因两国皆属于汉字文化圈，受到了古汉语非常大的影响。在其基本词汇分类中专有‘汉字语’一项中也可发现。且另一项‘固有语’中的一部分由上古时代汉语衍变（包括词汇含义的基本/完全不同)而成，例如：(붓but/bud(s)-笔, 먹meok-墨),[(사냥（打猎）sa nyang>山行, 짐승(禽兽）jim seung>众生)] 但是现代韩语中汉字语所占的比例异常大（达50%~70%）的原因应看作是日本帝国主义强占统一朝鲜时实行的‘民族抹杀政策’，即把当时朝鲜人的韩式名字强制改成日式名字等的文化抹杀过程中刻意把韩语的种种词汇篡改成日式汉字（沿用至今有‘割引’、‘荷物’等许多，可称为是一种历史悲剧），以及韩国语无现在的独创文字‘训民正音’（即韩语）而采用汉字时留下来的许多文言文文献，和韩国因其语言表达需求自创的汉字词汇而导致的，目前韩国国语辞典中汉字语的相当部分是仅可在汉字文章（即文言文或谚文)中能够发现其用例而在韩国语中无法找到。关于韩语，虽有争议，目前学界认为其属于两种语系之一，一为孤立语言，即独自的一种语系（因其分类基本不可能，与现有的所有语系都有差别），二为阿尔泰语系——而汉语属于汉藏语系，二者为不同起源的语言。总而言之，韩国语为受到很大汉语影响的独立语言。

中韩语言对比研究论文

1、韩语汉字音和汉语的语音比较2、韩语派生词汉字词根和现代汉语的对比研究3、类型学视野下的汉韩语指示词比较研究4、基于双语平行语料库的“V+到+NP”汉韩翻译对比研究5、韩语副词状语在汉语中的对应形式6、现代汉、韩程度副词的比较7、韩语成语俗语汉译方法研究8、汉语和韩语中数词的非数量用法比较9、中韩量词对比研究10、汉、韩指示代词对比研究11、韩语成语谚语汉译方法研究12、汉韩语话题对比研究13、鲁迅《阿Q正传》的朝（韩）语译介研究14、汉韩形容词重叠对比研究15、现代汉韩语社交称谓对比（学术堂提供更多论文知识）

学术堂整理了十五个韩语专业方面的论文题目，供大家进行参考：1、“水浒传”朝（韩）语译本的译介研究2、以中国人为对象的韩语希望表达教育研究3、韩国语学习者副词使用情况及偏误分析4、有关韩语句子委婉语及教育方案的研究5、韩语专业大学生心理资本、专业适应性与学习策略的关系研究6、对韩大学生对外汉语与韩国对外韩语教育的课堂教学对比研究7、汉语动词“打”的韩语翻译研究8、中韩语篇对比与翻译研究9、基于语料库的汉韩”获得类“动词动宾搭配研究10、中韩现代亲属称谓语研究11、韩语里汉语借词同汉语词语若干情况比较研究12、汉韩亲属称谓对比研究13、韩语专业大学生外来语标记现状调查及教学策略研究14、高职院校韩语教学过程中中韩词汇教育研究15、电影在韩语视听说教学中的应用

韩国研究汉字已有相当悠久的历史，早在汉代他们就开始接受、学习汉学。但是从19世纪中期到20世纪中期，由于国际政治环境的变化，汉学的发展出现停滞。1948年韩国制定《韩文专用法案》（法律第六号），禁止公开使用汉字，汉字研究也受到影响。中国改革开放以后，韩国从事中国语言学研究的学者逐渐增加，研究兴趣也逐渐提高。到了1980年各个大学纷纷设置了中语中文学科，教授中国语言学、中国文学等多种课程。尤其是1992年中韩建交之后，中国语言学研究以及汉语教学进一步得到重视， 汉字也越来越受到语言学界以及社会各界的关注。下面我们对近20年（1980年至2000年）韩国关于汉语、汉字的硕博士学位论文进行统计分析，具体介绍目前韩国对汉语、汉字的研究状况。一、韩国的汉语、汉字研究 从韩国国会图书馆的学位目录索引中，我们共收集了396篇有关汉语、汉字研究的硕博学位论文（1980－2000年）。其中80年代(80-89年)的论文共115篇，占论文总数的29%，90年代（1990-2000年）的论文共281篇，占论文总数的71%。可见，90年以后韩国的汉语汉字研究有了明显的增多。396篇论文中，硕士学位论文353篇，占总数的，博士学位论文43篇，占总数的，在数量上硕士学位论文多于博士学位论文。可是从论文的增长率来看，博士学位论文的增长率比硕士学位论文高。硕士学位论文，80年代105篇，90年代248篇，增加到倍；博士学位论文，80年代10篇，90年代33篇，增加到倍。以上数据用图表显示如下：硕士论文 博士论文 总 数 %80年代（80-89） 105 10 115 29%90年代（90-2000） 248 33 281 71%总 数 353 43 396 100%比 例 100% 100%我们再把论文根据其内容分为语音、语法、词汇、文字、计算机应用及其他六种类型。语音类包括音韵学和语音学，计算机应用类包括计算机编码、识别和应用等，综合性研究等归为其他类。列表如下：语 音 语 法 词 汇 文 字 计 算 机 其 他80年代 15 26 18 37 12 790年代 28 77 77 45 30 15总 数 43 103 95 82 51 22比 例 26% 24% 从以上图表中我们可以看出，不管是哪一类领域，90年代研究跟80年代研究相比都有量的提高。总体来看，语法研究为数最多，共103篇，占总数的26%，其次是词汇研究95篇，占24%，下面依次为文字研究82篇，占，计算机应用研究51篇，占, 语音研究43篇，占, 其他研究22篇，占。其中增长幅度最大的是词汇研究(倍), 其次是计算机应用研究(倍), 再次为语法研究(3倍)。二、韩国的汉语研究韩国开设中国语言学和文学专业的大学很多。据统计，以中语中文学科为学科名的大学就有51所。其中开设博士课程的有汉城大学、成均馆大学等8所大学。大学博士课程分中国语言学和中国文学两个专业，一般学生愿意读中国文学专业，现在学习中国语言学专业的学生逐年增加。前面列出的数据是对汉语、汉字研究的总的统计结果。这里需要说明的是韩国的汉语研究和汉字研究是要区分的。汉语研究是中文学科的研究范围，而汉字作为韩国语的一部分，基本上属于韩国语国文学科的研究范围。从汉语角度研究汉字的论文，396篇论文中有8篇, 90年以后论文中仅出现1篇。韩国的汉字研究下面另作介绍，在这里先介绍韩国汉语研究。396篇硕博学位论文中汉语研究论文共有164篇，占总数的。这些论文按年代和内容分类如下：2语音 语法 词汇 文字 计算机 其他 合计80年代 0 24 2 7 0 0 3390年代 20 68 24 1 3 15 131合 计 20 92 26 8 3 15 164从以上数据可以看出, 汉语研究跟汉字研究的总趋势大体上是一致的。90年代研究远远超过80年代，而且数量上语法和词汇的研究比较多，131篇汉语研究论文中硕士学位论文111篇，博士学位论文20篇。其中研究古代汉语的有12篇，研究现代汉语的有119篇。现代汉语研究明显多于古代汉语研究。另外，还有11篇是关于中韩语言对比的论文。韩国汉语研究的内容相当广，研究方法上基本采用传统语言学方法，部分论文采用生成语言学的研究方法。汉语语音方面，主要研究汉语声母、韵母、声调的系统，历史变迁以及与韩语的对应关系。其中对上古音、中古音的音韵研究占一定的比例。词汇方面有词汇系统研究、构词研究、同义词研究、新词研究、熟语研究、中韩词汇对比研究，还出现了对色彩词、电脑用词方面的研究。跟其他方面的研究相比语法研究论文数量多，内容也丰富，从句子成分的研究到词类研究，以及各种句式的研究都有涉及。而且研究越来越深入细致，从整体的研究转入到个别副词、助词的研究。中韩语法对比研究也有，但为数不多。文字研究和计算机应用研究目前还很少。此外，还有不少论文涉及汉语教学、教材研究，尤其引人注目的是有7篇论文讨论了关于高中汉语教学和教材问题。据了解，韩国有些高中开设第二外国语，第二外国语有5种：中国语、日语、德语、法语和西班牙语。据1992年韩国教育部统计，开设二外的高中里，选择中国语为第二外语的学校达一百个。这种变化将使汉语在韩国的地位大有提高。三、韩国的汉字研究汉字在韩国的情况比较复杂，虽然中韩同属于汉字文化圈，汉字在韩国有悠久的历史，但是光复以后，近50年来韩国未进行汉字教育。目前韩国20岁到40岁年龄段的人基本上属于"韩文一代"。从对小学教师汉字词能力的实况调查来看，25岁到29岁年龄段的平均分数为55分，30岁到34岁年龄段的平均分数为49分，35岁到39岁年龄段的平均分数是63分（40-44岁：71分，45-49岁：77分，50-54岁：87分）。再看1992年大学生汉字实力评估结果，其平均分数也很低，是分。大学生汉字实力评估是从初中、高中汉文教育用汉字1800字中选最基本的1000个汉字进行的。此次调查中发现写错自己学校名的大学生有53%，写错自己学科名的大学生有54%（如，"行政"写为"行正"）。难怪有些国家已经不把韩国列为汉字文化圈的国家。1948年韩国为了纯化国语制定了《韩文专用法案》（法律第六号），但是韩国语词汇中占70%的汉字词是不可回避的问题。因此，尽管国家法令上禁止公开使用汉字，学校的语文政策却根据法案的规定，在"韩文专用为原则，必要时并用汉字"的原则下进行了汉字教育。可是随着韩文与汉字之间的争论，语文政策也跟着反复变化。例如，1968年国家发布总统令删除了中小学课本上的汉字，1973年中学教材又重新使用汉字。1972年汉文被定为初中的必修课编入正规教育课程，1995年又把它改为选修课。政策的不稳定给汉字教育带来了混乱，各学校和教师对汉字的重视程度不一样，每个学校根据自己的情况选用不同的教材，任意选择教学方法和教学内容，其教育参差不齐。这在大学生汉字评估中也体现出来，大学生汉文教育用汉字的评估中最高分数是100分，最低分数是8分，整体上很不均匀。韩国政府终于意识到汉字的必要性。1999年2月9日韩国总统金大中签署总统令，批准了文化与旅游厅的一项计划，推进中文和英文在道路牌和政府公文中的使用，打破了韩国近五十年来使用汉字的禁令。目前，韩国语文教育研究会、全国汉字教育推进总联合会等各种学术研究机构和民间团体积极开展推进汉字教育的运动，并取得了一定的成就。近年来韩国每年进行两次汉字能力测验，全国有一百来个考点，参加人数随年剧增，参加考试的有5岁小孩也有80高龄的老先生。在社会各界强烈的要求下，根据16521号总统令，1999年8月起韩国公文和新发的身份证姓名开始并用汉字。他们进一步主张从小学开始进行汉字教育，把汉字作为小学课程的正规课目来教，进而把汉字教育反映在大学高考上。主张汉字教育的人很多，但主张韩文专用的势力也不小，韩国要把汉字教育落实到小学正规课程，还需要一定的时间和努力。下面是近20年来韩国对汉字、汉字词研究的统计结果。在韩国，汉字并不是独立的个体，它以汉字词的形式存在，所以在这里我们把汉字与汉字词的研究都给包括进来了。这些学位论文中，我们可以看到教育界还是很重视汉字以及汉字词的教育的。语 音 语 法 词 汇 文 字 计算机 其 他 总 数80年代 15 2 16 30 12 7 8290年代 8 9 53 44 36 0 150总 数 23 11 69 74 48 7 232比 例 100%研究汉字、汉字词的232篇硕博学位论文中，语音方面，80年代的研究主要是汉字词的音韵研究，包括汉字词音韵的体系、音韵变化等；90年代的语音研究主要涉及常用汉字词的长短音、音和训等方面的研究。汉字词是韩语词汇的一个组成部分，很少有论文单独考察其语法功能，所以语法方面的研究极其有限，仅有几篇关于汉字词动词比较、汉字词副词比较等方面的论文。词汇研究相比之下较为多一些，共有69篇，占总数的，有汉字词的习得研究、汉字词的构词研究、类义汉字词研究、复合汉字词研究、借用汉字词研究、汉字词的指导方法研究、中韩汉字词比较研究、汉字词的词频研究、科学用语研究等等，其中汉字词的类义与构词的研究比较多一些。汉字方面的研究大部分是有关汉字教育方面的研究、汉字指导与教育、基础汉字选定、教育用汉字的字义研究以及代表训研究、汉字书写指导，通过游戏、图画、书法、计算机网络的汉字教育等。计算机应用方面，主要是韩语的汉字转换处理汉字识别，汉字频率调查研究、计算机处理用汉字字符研究、机器翻译、系统汉字词以及未登录词处理等研究。此外，还有一些关于语文政策，汉字教育政策，教材分析方面的研究。学位论文中有关汉字、汉字词的，从教育方面研究的比较多，共有53篇，其中：小学教育20篇，初中教育9篇，高中教育16篇，其他难以分阶段的研究17篇。这说明韩国还是很重视汉字、汉字词教育的。但在具体的实践上，韩国国内对汉字的教学内容以及教学方式没有达到共识。目前，韩国的汉字教育仍是传统的教学方法，课外的汉字学堂还在教《千字文》、《四字小学》、《训蒙字会》8等古文。课堂汉字教学也很随意，有些教师用过去的习字课本，有些教师利用报纸，有些教师用自编教材，汉字教学还未进入系统教育。鉴于以上情况，1995年汉城初级汉字研究会制定出了"小学用汉字"，根据这一标准翌年出版两种小学汉字认可图书，但是目前汉字教育不属于国家教育经费范围，这些书无法免费提供给学生，在各学校内得不到普及。尽管韩国国内主张韩文专用和主张汉字教育两派之间的争论还在进行，汉字教育的必要性还是越来越显著。当然，对汉字教育的内容、方式、学习量以及教学法仍需做进一步的研究和探讨。以上通过对近20年来韩国硕博学位论文的统计分析，了解了韩国的汉语研究和汉字研究状况。总的来说，韩国的汉语研究，近年来越来越受到重视，研究也更加深入；汉字研究方面，汉字教育是汉字研究的重点，但目前很难与实践相结合，还需要政府的支持与社会各界的认同。

中韩文学交流研究 韩国文化和中国文化的比较研究 中韩翻译和中韩翻译的不同之处 韩国语中的汉字词 *韩国语中的外来语 *韩国的民俗文化 *中韩生活习惯比较研究 关于中韩大众文化的比较研究 中韩两国俗语比较研究 *关于中韩敬语的比较研究 *中国和韩国近代小说的比较研究 中国和韩国现代小说的比较研究 梁启超对韩国近代文学思想的影响 爱国启蒙时期的小说研究 1970年代小说研究 黄顺元小说研究 中韩文化交流研究 关于韩国流行文化在中国的影响研究 韩中共时音调对比 韩中共时语法对比 韩中共时词汇对比 中国儒家文化在韩国 韩中民俗对比（物质民俗、精神民俗） *浅析南北分断 南北统一展望 韩中文化交流展

中英谚语对比论文参考文献

中英文谚语的相同点1、流传于民间。例如：活到老，学到老，一生一世学不了；只要功夫深，铁棒磨成针。2、通俗易懂而含义深刻。例如：天下乌鸦一般黑；春送千担粪，秋收万斤粮。3、口头用语。往往同一个谚语有多种说法。例如：合成一个诸葛亮。凑成一个诸葛亮三个臭皮匠 凑个诸葛亮顶个诸葛亮。赛过诸葛亮。

1. A bad conscience is a snake in one's heart.做贼心虚。2. Accidents will happen.天有不测风云，人有旦夕祸福。3. A clear conscience is a sure card.为人不做亏心事，半夜不怕鬼敲门。4. A hedge between keeps friendship green.君子之交淡如水。5. All your swans are geese.事与愿违。6. As you make the bed, so you must lie in it.自食其果。7. A watched pot never boils.心急吃不了热豆腐。8. Count one's chickens before they are hatched.盲目乐观。9. Danger is next neighbor to security.塞翁失马，安知非福？10. Do in Rome as Romans do.入乡随俗。11. Don't trouble trouble until trouble troubles you.顺其自然。12. Everybody's business is nobody's business.三个和尚无水吃。13. Justice has long arms.天网恢恢，疏而不漏。14. He knows most who speaks least./Still water runs deep.大智若愚。15. Late fruit keeps well.大器晚成。16. Many kiss the baby by the name of the nurse's sake.醉翁之意不在酒。17. Misfortune might be a blessing in disguises.祸兮福所倚，福兮祸所伏。18. Names are debts.树大招风。19. Nothing venture, nothing have.不入虎穴，焉得虎子。20. Rest breeds rust.生命在于运动。21. Rome was not built in a day.冰冻三尺非一日之寒。22. Save your breath to cool your porridge.各人自扫门前雪，莫管他人瓦上霜。23. Short pleasure, long lament.一失足成千古恨。24. Stick together through thick and thin.患难与共。25. Take things as they come.既来之则安之。26. The pot calls the kettle black.五十步笑一百步。27. The shepherd would rather lose the wool than the sheep.留得青山在，不怕没柴烧。28. Things done cannot be undone.木已成舟。/覆水难收。29. True blue will never stain.真金不怕火炼。30. You cannot make a crab walk straight.江山易移，本性难改。只看不练假把式，下面的谚语究竟是什么意思呢？Common fame is a moon is not seen when the sun . A bad conscience is a snake in one's heart.做贼心虚。2. Accidents will happen.天有不测风云，人有旦夕祸福。3. A clear conscience is a sure card.为人不做亏心事，半夜不怕鬼敲门。4. A hedge between keeps friendship green.君子之交淡如水。5. All your swans are geese.事与愿违。6. As you make the bed, so you must lie in it.自食其果。7. A watched pot never boils.心急吃不了热豆腐。8. Count one's chickens before they are hatched.盲目乐观。9. Danger is next neighbor to security.塞翁失马，安知非福？10. Do in Rome as Romans do.入乡随俗。11. Don't trouble trouble until trouble troubles you.顺其自然。12. Everybody's business is nobody's business.三个和尚无水吃。13. Justice has long arms.天网恢恢，疏而不漏。14. He knows most who speaks least./Still water runs deep.大智若愚。15. Late fruit keeps well.大器晚成。16. Many kiss the baby by the name of the nurse's sake.醉翁之意不在酒。17. Misfortune might be a blessing in disguises.祸兮福所倚，福兮祸所伏。18. Names are debts.树大招风。19. Nothing venture, nothing have.不入虎穴，焉得虎子。20. Rest breeds rust.生命在于运动。21. Rome was not built in a day.冰冻三尺非一日之寒。22. Save your breath to cool your porridge.各人自扫门前雪，莫管他人瓦上霜。23. Short pleasure, long lament.一失足成千古恨。24. Stick together through thick and thin.患难与共。25. Take things as they come.既来之则安之。26. The pot calls the kettle black.五十步笑一百步。27. The shepherd would rather lose the wool than the sheep.留得青山在，不怕没柴烧。28. Things done cannot be undone.木已成舟。/覆水难收。29. True blue will never stain.真金不怕火炼。30. You cannot make a crab walk straight.江山易移，本性难改。只看不练假把式，下面的谚语究竟是什么意思呢？Common fame is a moon is not seen when the sun . A bad conscience is a snake in one's heart.做贼心虚。2. Accidents will happen.天有不测风云，人有旦夕祸福。3. A clear conscience is a sure card.为人不做亏心事，半夜不怕鬼敲门。4. A hedge between keeps friendship green.君子之交淡如水。5. All your swans are geese.事与愿违。6. As you make the bed, so you must lie in it.自食其果。7. A watched pot never boils.心急吃不了热豆腐。8. Count one's chickens before they are hatched.盲目乐观。9. Danger is next neighbor to security.塞翁失马，安知非福？10. Do in Rome as Romans do.入乡随俗。11. Don't trouble trouble until trouble troubles you.顺其自然。12. Everybody's business is nobody's business.三个和尚无水吃。13. Justice has long arms.天网恢恢，疏而不漏。14. He knows most who speaks least./Still water runs deep.大智若愚。15. Late fruit keeps well.大器晚成。16. Many kiss the baby by the name of the nurse's sake.醉翁之意不在酒。17. Misfortune might be a blessing in disguises.祸兮福所倚，福兮祸所伏。18. Names are debts.树大招风。19. Nothing venture, nothing have.不入虎穴，焉得虎子。20. Rest breeds rust.生命在于运动。21. Rome was not built in a day.冰冻三尺非一日之寒。22. Save your breath to cool your porridge.各人自扫门前雪，莫管他人瓦上霜。23. Short pleasure, long lament.一失足成千古恨。24. Stick together through thick and thin.患难与共。25. Take things as they come.既来之则安之。26. The pot calls the kettle black.五十步笑一百步。27. The shepherd would rather lose the wool than the sheep.留得青山在，不怕没柴烧。28. Things done cannot be undone.木已成舟。/覆水难收。29. True blue will never stain.真金不怕火炼。30. You cannot make a crab walk straight.江山易移，本性难改。只看不练假把式，下面的谚语究竟是什么意思呢？Common fame is a moon is not seen when the sun shines. Ⅰ.beat the dog before the lion.杀鸡给猴看Ⅲ.survival of the fittest.适者生存 Ⅳ.borrow trouble.杞人忧天，自找麻烦 Ⅴ.a watched pot never boils.心急吃不了热豆腐 Ⅵ.retort insult for insult.以牙还牙 Ⅶ.burn dayligt.白日点灯，徒劳无益 Ⅷ.burn one's boats.破釜沉舟，背水布阵 Ⅸ.burn oneself out.筋疲力尽 makes perfect. 熟能生巧。 friend indeed is known by sharing hardships. 患难是朋友的试金石。 living and high thinking. 生活要朴素，情操要高尚。 is done by night appears by day. 若要人不知，除非己莫为。 without knowledge is fire without light. 热情而无知，犹如无光之火。 never know till you have tried. 不尝试，不知晓。 in the world is difficult if you set your mind to it. 世上无难事，只怕有心人。 what you owe,and you'll know what's your own. 付清你所欠下的债，方知什么是属于自己的。 life without a friend is a life without a sun. 人若无友，犹如只有生命没有太阳。 good friend is my nearest relation. 好友如近亲。 hedge between keeps friendship green. 淡交使友谊长青。（君子之交淡如水） are not friends that speak us fair. 说我们好话的未必全是朋友。 an open enemy than a false friend. 虚伪的朋友比公开的朋友更可怕。 (be) alone than in bad company. 宁可独处，勿交坏友。 never notices what has been done;one can only see what remains to be done. ——Marie Curie 切不要注意已经做了哪些，而只能去考虑还有哪些有待去做。——居里夫人 aim for achievement and forget about success.——Helen Hayes 永远要争取去做出成就，别去多考虑成功。——海伦 makes the heart grow fonder. 久别情深。 speak louder than words. 事实胜于雄辩。 will happen in the best regulated families. 家规再严，事端难免。 good things must come to an end. 天下没有不散的宴席（好景不长）。 shall be well,and Jack shall have jill. 有情人终成眷属。 that glitters is not gold. 闪光的未必都是金子。 things are difficult before they are easy. 万事开头难。 prepare for a rainy day. 未雨绸缪。 you sow,so shall you reap. 种瓜得瓜，种豆得豆。 have ears. 隔墙有耳。 not,want not. 不浪费，不愁缺。 is done cannot be undone. 生米已成熟饭／木已成舟。 there's a will,there's a way. 有志者事竟成。 there's smoke,there's fire. 无风不起浪。 attracts（或 draws）like. 意思是：相同的人吸引相同的人。 (like 指 similar people）这与另一句谬语 「Birds of a feather flock together.」（相同羽毛的鸟在一起）意义相似。（a=same）也就是咱们常说的「物以类聚」或「同声相应，同气相求」。 2.(Too much) familiarity breeds contempt. 意思是说：相处过於亲密，就会产生侮慢之心（不尊重）（即 low opinion）（breed = create）这句话又与另一句俗语「Too thick does not stick.」 （太稠或太浓反而黏不住）意思相近。 也就是说： 「closeness brings disagreement.」（亲不敬，熟生蔑）; 就是劝人：「君子之交淡如水」或「保持距离，以策安全」。 bitten（或 bit），twice shy. 就是说：一次被咬，下次胆小。或是一次上当，下次小心。（shy = avoid）动词时态：bite, bit, bitten（或 bit）这又与另一句俗语「A burnt child fears（或dreads）the fire.」（被灼伤的小孩怕火）相似。说白些，就是： When you have bad experience, you don't want to have the same experience again. 这不就是「一朝被蛇咬，见绳也心惊」或「一日被蛇咬，十年怕草绳」吗？ stitch in time save nine. 意思是：「一针及时省九针」。也是「一针不补，十针难缝」或「小洞不补，大洞叫苦」的味道。这句警语与「An ounce of prevention is worth a pound of cure.」（一分的预防，胜於十分的治疗）意义相近。此外，还有：「Don't wait for a rainy day to fix the roof.（不要等到下雨时才去修补屋顶）; 或「Always prepare for a rainy day.」或「Prepare for the worst and hope for the best.」（做最坏的打算和最好的希望）这些警语，说的都是「未雨绸缪」。 habits die hard. 意思是说：改掉老习惯很不容易。「It is difficult to break an old habit.」这与另一句谚语：「You can not teach an old dog new tricks.」（你不能教老狗新把戏）。这就是所谓「江山易改，本性难移」。 makes the heart grow fonder. 意思是：一个人不在时，使人内心更想念。「When a person is absent, we may think of him／her more often.」与「久别情深」、「眼不见，心更念」、「人去情渐深」，或是「一日不见如隔三秋」的意味相近。 penny saved is a penny earned. 据说这是Ben Franklin 的引语。照字面意义是：能存一分钱，就是赚了一分钱。后来有人改口说： Take care of your pennies（=pence）and the pounds (=dollars）will take care of themselves. 说白些，就是： If you save small amount of money, you will eventually have a large sum of money. 就是中国人所谓「积少成多，集腋成裘」。（这句话也可指小事谨慎，大事自成。） in Rome, do as the Romans do.意思是说：当在罗马时，就照罗马人的（生活）方式去做。所以有人也改口说： When in America, do as the Americans do. 就是「入国问禁，入乡随俗。」 is done cannot be undone.意思是：做过的事，不能再还原。（动词时态：undo, undid, undone）。这与另一句谚语 「Don't cry over spilt milk.」或「It is no use crying over spilt milk.」意义相似。也就是说：What is done is done或What has taken place, nothing can be done about it.（take place=happen）就是「覆水难收」、「往者已矣」。 't（或Never）cross a bridge till（或until）you come to it. 照字面的意义是：不等到桥边，就不必过桥。也有人说：We have to go across the bridge when we come to it. （it 指桥；bridge也指问题或困难），换句话说：不必为将来顾虑太多「Don't worry too much in advance.」劝人当问题出现时再设法解决不迟。「You have to face the problem or difficulty when the time comes.」这与所谓「船到桥头自然直」，颇有相似之处。

汉语言文化差异的对比一、 英汉语句差异 (一 )英汉词汇现象对比 1 .意义差异“ 英语是综合型语言 ,词化程度相当高 ,即在英语词汇中存在大量分析型语言 (如汉语要用一个短语甚至一个句子才能表达单个词 )。 ” [ 2 ]译者熟练掌握英语的这种特点 ,就可以使译文简洁。英语中有不少单个动词隐含着“make +宾语 +补语 ” 的意思 ,“v . + adv” ,“v . + like” “v .+with” 这些复杂的意思。英语一个动词 ,汉语要用一个短语词组来表达。如果在汉译英中正确运用这种动词 ,就简洁多了。由于名词尤其是抽象名词大都是从动词或形容词派生来的 ,而很多动词或形容词都有自己习惯的主语或并与之搭配 , 因此单个抽象名词隐含一个主谓或动宾结构的内容。 2 .词类差异 “ 英汉语言的最大差异之一便是体现在动词的运用上 ” [ 3 ]。汉语动词灵活多变 ,表现力极强。沈家煊认为 ,汉语在句法上遵循时间顺序的相似原则 ,这是因为汉语缺乏形态变化而采用直接映照的方法。 [ 4 ]汉语句序体现认知次序 ,多述谓成分线性排列。因此“ 汉语中动词使用频率远比英语为高。 ” [ 5 ] 在表达一些复杂的思想时 ,汉语往往借助动词 ,按时间顺序逐步交待、 层层铺开 ,给人以舒缓明快的感觉。从使用方法上来看 ,汉语动词的连用和叠用非常普遍 ,而在英语中习惯用非谓语动词形式。例如:他出去迎接妈妈。He went out t o meet hismother . (汉语后一个动词在英语中变成不定式 )英语句子中 ,主要采用主谓结构。由于句中的谓语动词受动词形态变化的约束 ,句子中一般只能有一个谓语 ,它是句子的轴心。然后借用名词来表达 ,而名词之间则使用介词加以串通。所以英语中名词与介词等词类占优势。下例中英语中的名词、 介词等只能译成相应的汉语动词:He cried at the news . 听到这个消息他哭了。此外还有搭配方面的差异等。 (二 ) 英汉句法现象对比 1 .句型差异 英语表达常呈“ 浓缩性现象 ” ,汉语表达常呈“ 展开性现象 ” 。 “ 由于英民族常取‘浓缩型 ’ 的思维方式 ,喜欢将众多的信息靠多种手段集中于一个单位加以思考 ,因而表达时往往倾向于取较低的句法单位。 ” “ 而汉民族往往更趋向于把问题层层铺开 ,用节节短句逐点交代。 ” [ 6 ]因此 ,英语多用长句 ,而汉语中短句占优势。例如:We have achieved an extraordinary technol ogical capabil2ity which enables us t o seek out uni maginably distant civiliza2ti on even if they are no more advanced than me . (我们已经具备了一种非凡的技术能力 ,这种技术能力使我们搜索到无比遥远的文明世界 ,即使他们和我们一样不先进。 )英语表达复杂的意思时 ,偏爱借助连接词 (如上句中的 which、 even if )用长句连贯地加以表达。而汉语言则相反 ,侧重于用短句。如上例中 ,把一个长句分解成三个短句 ,使整个句子节奏分明 ,脉络清楚 ,正所谓“ 大珠小珠落玉盘 ” 。因此长句和短句的习惯差异在我们平时的翻译中要加以注意。 2 . 英汉句序差异 英语和汉语复合句中主句和从句之间的时间顺序和逻辑顺序不完全相同。彭宣维统计表明 ,在主从关系上 ,英语中的因果、 条件、 假设以及时间状语从句的位置比较灵活 ,“ 在这一点上比汉语的表达手段多出近一倍。 ” [ 7 ]但是 ,“ 复合结构中从句在前 ,主句在后仍是汉语复合句的典型顺序。 ” [ 8 ]为此 ,彭宣维对汉语的主从复合句 (包括时间、 方式、 条件、 原因等 )的分布进行了统计 ,结果表明 , 汉语基本上是按“ 从句 -主句 ” 的方式组织。如:Please tellme when you have a p r oblem. 如有问题 ,请给我打电话。 二、 英汉语言思维差异 归根到底 ,上述词句间的差异源于语言主体间的思维差异。 “ 思维方式的差异 ,正是造成语言差异的一个重要原因。 ” [ 9 ]翻译的过程 ,不仅是语言形式的转换 ,更是思维方式的变换。 (一 ) 形合思维与意合思维 “ 英语句子结构比较紧凑 ,句子内部连接之处 , 一般都要用具体的词语来体现 ,也就是王力先生所说的‘形和 ’ 。 ” “ 汉语句子结构比较松散 , 连词用得不多 ,但意思是连贯的 ,这就是王力先生所说的‘意和 ’ 。 ” [ 10 ]形合和意合是分析思维和综合思维的各自具体表现。“ 形合 ” 就是主要靠语言本身的结构手段来表达意思;“意合 ” 主要靠句子内部逻辑关系来表情达意。英汉两种语言形合、 意合思维的差异对翻译有着深远的影响。 (二 ) 抽象思维与形象思维的差异 中运用抽象词的频率大大高于汉语。汉语用具体词表达的事情 , 英语中往往用抽象词:戴安娜代表了热情 ,责任 ,风度和美丽。Diana was theessence of compassi on, of duty, of style, of beauty .现代汉语中抽象词的使用也大增 ,如以“ 性 ” 、 “观 ” 、“ 化 ” 等结尾的词 ,例如:科学性、 荣辱观、 园林化等。 (三 )被动思维与主体思维的差异英语中凡是不必说出主动者 ,或者为了使方便、 叙述客观、 语气委婉等往往都是用被动语态 ,所以被动语态极其常见。相比之下 ,汉语的被动语态使用范围窄得多 ,而主动语态用得多。 三、 英汉文化差异 沃尔夫的语言相对论认为语言类型的不同影响人们认识世界的方式。 [ 11 ]反过来说 ,一种语言的词语数量的多寡和语义所指往往因文化不同而异。在语言的形成发展过程中 ,由于语言客体的区别和语言主体心理思维的不同 ,表现在语言中必然出现某种差异甚至冲突对立 ,这种语言体现在心理上的差异即是文化差异。文化差异渗透在两个语言形式的各个方面 ,在语音、 词汇、 语句、 篇章等方面都各有表现。 (一 )英汉文化有部分重叠 “ 语言的不同层次和相当层次的语言单位具有不同的文化蕴含内容 ,其中词是文化蕴含内容的核心。 ” [ 12 ]这种情况首先体现在概念词语上。英语在概念上加以明确区分的实体 ,在汉语文化可能不加区分 ,反之亦然。英汉两种语言概念划分很少有完全一致的 , 这就给翻译带来了很大困难。亲属称谓是一个典型的例子。英语的 uncle就可以指汉语的伯、 叔、 舅、 姑父、 姨父任何人。汉语的区分较英语细致得多。 (二 )英汉文化空缺“ 以别的语言为参照 , 任何一种自然语言的词汇场中都可能有‘ 词汇空缺 ’ 。 ” [ 13 ]所谓空缺 (文化上的 ) ,是指有些表达方式是一国所独有而别国没有。这种空缺在词语的使用上显得尤为突出。英语和汉语的俗语、 谚语、 成语、 禁忌语、 委婉语所呈现出来的文化差异就更大了。 (三 ) 中英文化冲突 所谓文化冲突 ,有两种情况: (1)有些表达方式 ,一种语言有另一语言也有 ,但涵义刚好相反。 (2)含义相同的内容在两种语言表达方式上截然相反。正如柯平所说:“ 翻译理解中最大的危险在于原语和译语里有一些貌合神离的假朋友 ,它们的指称意义相同 ,但语用意义 (主要是喻义 )完全不同 ,甚至正好相反。 ” 众所周知的一个例子就是 pull one’ s leg (开玩笑 ) ,它的含义并不是“ 拉某人的腿 ”或“ 拖后腿 ” 。“ 观察事物的视点不同是造成英汉文化冲突的另一个原因 ” 。 [ 14 ] 如英语说 beat the enemy,汉语是战胜 (或战败 )敌人;英语 fight fires在汉语变成了“ 救火 ” 。由此可以看出 ,在互译中英文作品时一定要把握词语的文化内涵 ,出现文化冲突时切忌直译 ,否则 ,将严重损害原作的内容和精神。 两种语言之间的文化差异影响翻译的准确与否 ,因此 ,在翻译中必须深度挖掘词句所要表达的真实意思 ,高度重视语言差异 ,包括语句差异、 思维差异以及不同方面不同层次间的文化差异。

★ Talk much, and err much. [谚]言多必失。★ D-is the better part of valor. [谚]谨慎为勇敢之本; 好汉不吃眼前亏。★ Opportunity makes the thief. [谚]疏忽招盗贼。A bad workman always blames his tools.【谚】拙匠总怪工具差。Absence makes the heart grow fonder.【谚】别离情更深。A burnt child dreads the fire.【谚】一朝被蛇咬，三年怕草绳。A constant guest is never welcome.【谚】常客招人嫌。A contented mind is perpetual feast.【谚】知足长乐。A cracked bell can never sound well.【谚】破钟敲不响。Actions speak louder than words.【谚】百说不如一干。A drowning man will catch at straw.【谚】人快淹死时，稻草也要抓。Adversity makes man wise, not rich.【谚】逆境增才干，并不增财富。A fair death honors the whole life.【谚】死得其所，流芳百世。A friend in need is friend in indeed.【谚】患难识知已。A friend is easier lost than found.【谚】失友容易，交友难。After storm comes calm.【谚】否极泰来。After dinner sit while; after supper walk mile.【谚】饭后百步，延年益寿。A good beginning is half the battle.【谚】好的开端等于成功一半。A good book is the best of friends, the same today and forever.【谚】好书如挚友，情谊永不渝。A good husband makes good wife.【谚】夫善则妻贤。A good name is sooner lost than won.【谚】美名易失，不易得。A good wife is good prize.【谚】贤妻赛宝石。A good winter brings good summer.【谚】好冬必有好夏。A house divided against itself cannot stand.【谚】家庭不睦，万事不兴。A lazy youth, lousy age.【谚】少壮不努力，老大徒悲伤。A little is better than none.【谚】聊胜于无。A little learning is dangerous thing.【谚】浅学误人。A little pot is soon hot.【谚】壶小易热，量小易怒。A living dog is better than dead lion.【谚】死狮不如活狗。All his geese are swans.【谚】敝帚自珍。All lay loads on willing horse.【谚】好马重负。All roads lead to Rome.【谚】条条道路通罗马。All's well that ends well.【谚】结果好，一切都好。All that glitters is not gold.【谚】闪光的东西不一定是金子。All things are difficult before they are easy.【谚】凡事起头难。All work and no play makes Jack dull boy.【谚】只用功，不玩耍，聪明的孩子也变傻。A man can only die once.【谚】人生只有一回死。A man is known by his friends.【谚】视其友，知其人。A man who has friends must show himself friendly.【谚】要想交朋友，就得有诚意。A merry heart goes all the way.【谚】心情愉快，万事顺利。A miss is as good as mile.【谚】失之毫厘，差之千里。Among the blinds the one-eyed man is king.【谚】山中无老虎，猴子称大王。An apple day keeps the doctor away.【谚】一日一苹果，胜过找医生。An empty sack cannot stand upright.【谚】空袋子，立不直。An Englishman's house is his castle.【谚】非经许可，不得进入。An evil lesson is soon learned.【谚】恶习易染。A new broom sweeps clean.【谚】新官上任三把火。An eye for eye and tooth for tooth.【谚】以眼还眼，以牙还牙。A penny saved is penny earned.【谚】省一文就得一文。A rolling stone gathers no moss.【谚】滚石不生苔。A secret between more than two is no secret.【谚】三人知，天下晓。A still tongue makes wise head.【谚】寡言为智。A stitch in time saves nine.【谚】一针及时省九针。A straw will show which way the wind blows.【谚】草动知风向。A tale never loses in the telling.【谚】故事越传越长。A thing of beauty is joy for ever.【谚】美好的事物，回味无穷。A thing you don't want is dear at any price.【谚】不需要的东西最贵。A true jest is no jest.【谚】真笑话并非笑话。A useful trade is amine of gold.【谚】一技在身犹如金矿在手。A willful man must have his way.【谚】只要人有恒，万事皆可成。A woman's work is never done.【谚】妇女的家务事，永远也做不完。A wonder lasts but nine days.【谚】什么新奇的事，也新不了几天。A word to the wise is enough.【谚】聪明人一点即明。A work ill done must be twice done.【谚】马虎干活，准得返工。Bad excuses are worse than none.【谚】狡辩比不辩护还糟。Barking dogs seldom bite.【谚】吠犬不咬人。Beauty and folly are often companions.【谚】美貌和愚蠢常结伴。Beauty is but skin-deep.【谚】美丽只是外表罢了。Beggars' bags are bottomless.【谚】乞丐不知足。Be just before you are generous.【谚】先还债，后慷慨。Best is cheapest.【谚】好货最便宜。Better buy than borrow.【谚】买比借好。Better early than late.【谚】宁早勿晚。Better go to heaven in rags than to hell in embroidery.【谚】宁可空而有志，不可富而失节。Better late than never.【谚】迟做总比不做好。Better lose the saddle than the horse.【谚】宁可丢鞍，不可失马。Better to wear out than rust out.【谚】与其锈坏，不如用坏。Between two stools you fall to the ground.【谚】脚踏两条船，两头要落空。Birds of feather flock together.【谚】物以类聚，人以群分。Blessed is he that expects nothing, for he shall never be disappointed.【谚】无奢望者有福，因其永不失望。Blood is thicker than water.【谚】血浓于水。Books and friends should be few but good.【谚】买书如交友，必须少而精。Brevity is the soul of wit.【谚】言以简洁为贵。Cheats never prosper.【谚】靠欺，难发财。Children and fools tell the truth.【谚】孩子和傻子，口中无诈语。Children should be seen but not be heard.【谚】大人在讲话，小孩别插嘴。Choose wife by your ear rather than by your eye.【谚】择妻靠耳，不靠眼。Circumstances alter cases.【谚】具体情况具体分析。Cleanliness is next to godliness.【谚】整洁近于美德。Cloudy mornings give way to clear evenings.【谚】早晨云遮日，晚上星满天。Comfort is better than pride.【谚】舒适胜于虚荣。Coming events cast their shadows before.【谚】未来之事，必有前兆。Constant dropping wears away stone.【谚】滴水穿石。Content is better than riches.【谚】知足胜于财富。Courtesy costs nothing.【谚】彬彬有礼，惠而不费。Cowards die many times before their deaths.【谚】胆小鬼在真正断气之前要死许多次。Custom rules the law.【谚】风俗左右法律。Cut your coat according to your cloth.【谚】量布裁衣；量入为出。Dead men tell no tales.【谚】死人不会告密。Death is the great leveler.【谚】死亡面前人人平等。Death pays all debts.【谚】一死了百债。Delays are dangerous.【谚】事怕延误。Diamond cut diamond.【谚】棋逢对手，将遇良才。Diligence is the mother of good luck.【谚】勤力佳运之母。Dog does not eat dog.【谚】同类不相残。Doing nothing is doing ill.【谚】无所事事，必干坏事。Do not count your chickens before they are hatched.【谚】不要过早打如意算盘。Do not cry for the moon.【谚】海底捞月办不到。Do not cry out before you are hurt.【谚】没受伤，别乱喊。Do not cut down the tree that gives you shade.【谚】遮荫之树不可砍。Do not cut off your nose to spite your face.【谚】不要做害人害已的蠢事。Do not keep all the eggs in one basket.【谚】不要孤注一掷。Do not quarrel with your bread and butter.【谚】不要砸自己的“饭碗”。Do not rob Peter to pay Paul.【谚】不要挖肉补疮。Do not try to teach your grandmother to such eggs.【谚】不要班门弄斧。Don't put the cart before the horse.【谚】勿本末倒置。Dreams go by contraries.【谚】梦与现实常相反。Dumb dogs are dangerous.【谚】哑巴狗最危险。Dying is as natural as living.【谚】有生必有死。Early sow, early mow.【谚】早种早收。Early to bed, early to rise, make man healthy, wealthy, and wise.【谚】睡得早，起得早，聪明、富裕、身体好。Easier said than done.【谚】说来容易，做来难。East or west, home is best.【谚】东也好，西也好，还是家最好。Easy come, easy go.【谚】来的快，去得也快。Eat to live, but not live to eat.【谚】人为生而食，不为食而生。Empty vessels make the most noise.【谚】满瓶子不响，半瓶子晃荡。Envy never enriched any man.【谚】妒忌决不会致富。Even worm will turn.【谚】人急造反，狗急跳墙。Every bean hath its black.【谚】人孰无过。Every bird likes its own nest the best.【谚】金窝银窝，不如自己的草窝。Everybody's business is nobody's business.【谚】众人的事儿没人管。Every cook praises his own broth.【谚】王婆买瓜，自卖自夸。Every dog has its day.【谚】凡人皆有得意日。Every little helps.【谚】涓涓细流汇成河，粒粒稻菽堆满箩。Every little makes mickle.【谚】积少成多，滴水成流。Every man hath his weak side.【谚】人皆有弱点。Every man is his won enemy.【谚】自贻伊戚。Everything comes to him who waits.【谚】耐心等待，万事皆成。Everything is good when new, but friends when old.【谚】物莫如新，友莫如故。Every why has wherefore.【谚】凡事必有因。Example is better than precept.【谚】身教胜过言教。Experience is the best teacher.【谚】经验是良师。Experience is the father of wisdom.【谚】经验是智慧之父。Experience must be bought.【谚】要取得经验，须付出代价。Extremes are dangerous.【谚】凡事走向极端是危险的。Face to face, the truth comes out.【谚】面对面，真相白。Facts speak louder than words.【谚】事实胜于雄辩。Failure teaches success.【谚】失败是成功之母。False friends are worse than bitter enemies.【谚】明枪易躲，暗箭难防。Far from eye, far from heart.【谚】眼不见，心不念。Far water does not put out near fire.【谚】远水救不了近火。Fast bind, fast find.【谚】藏得好，丢不了。Fine feathers make fine birds.【谚】佛要金装，人要衣装。Fire and water are good servants, but bad masters.【谚】水火是忠仆，也能成灾主。First come, first served.【谚】先到先招待。First impressions are most lasting.【谚】最初的印象最深刻。Fools build houses and wise men live in them.【谚】愚者造房，智才租房。Fool's haste is no speed.【谚】欲速则不达。Forbidden fruit is sweetest.【谚】禁果格外甜。Fortune favours fools.【谚】傻子有傻福。Fortune favours the brave.【谚】天佑勇者。Fortune favours those who use their judgment.【谚】智才天助。Fortune knocks once at everyone's door.【谚】人人都有走运的一天。Four eyes see more than two.【谚】四只眼睛总比两只眼睛看得清。Friendship should not be all on one side.【谚】友谊靠双方。Give him an inch and he will take yard.【谚】得寸进尺。Give him the dose of his own medicine.【谚】以其人之道还治其人之身。God helps those who help themselves.【谚】自助者天助。Gold will not buy everything.【谚】金钱并非万能。Good advice is harsh to the ear.【谚】忠言逆耳。Good counsel has no price.【谚】忠言无价。Good health is above wealth.【谚】健康胜过财富。Good words are worth much and cost little.【谚】好话不花钱，一句值千金。Go while the going is good.【谚】此时不走，更待何时。Grasp all, lose all.【谚】欲尽得，必尽失。Great minds think alike.【谚】英雄所见略同。Great trees keep down the little ones.【谚】大鱼吃小鱼，小鱼吃虾米。Habit is second nature.【谚】习惯是第二天性。Half loaf is better than no bread.【谚】半个面包总比没有好；聊胜于无。Harm watch, harm catch.【谚】害人反害已。Haste makes waste.【谚】忙中有错。Health is better than wealth.【谚】健康胜于财富。Hear all parties.【谚】兼听则明，偏听则暗。Hedges have eyes and walls have ears.【谚】篱笆有眼，墙壁长耳。He is rich that has few wants.【谚】无欲者为富。He knows most who speaks least.【谚】博学者寡言。He laughs best who laughs last.【谚】谁笑在最后，谁笑得最好。He that begins many things , finishes but few.【谚】贪多嚼不烂。He that is full of himself is very empty.【谚】妄自尊大，腹中空空。He that runs fastest gets the ring.【谚】捷足先登。He that travels far knows much.【谚】远行者，见识广。He who has mind to beat dog will easily find stick.【谚】想要打狗，找棍何愁。He who is ashamed of asking is ashamed of learning.【谚】耻于问即耻于学。He who plays with fire gets burnt.【谚】玩火者必自焚。He who rides on tiger can never dismount.【谚】骑虎难下。Home is where the heart is.【谚】哪里最欢乐，那里就是家。Honesty is the best policy.【谚】诚实乃上策。Hope for the best and prepare for the worst.

论文中韩日语言文化比较研究

每个国家都有自己的文化差异，在韩国人的观念里，独自一人吃饭的人肯定是没有朋友的可怜家伙，这一认识根深蒂固。而韩国一个极为严重的社会问题——“孤立”可能也源于这样的认识。 韩国人习惯集体行动，认为只有在集团内才能体现自身价值并受到保护。带着这种想法到中国餐厅吃饭的韩国人看到约40%的中国人在单独用餐时，当然会产生“为什么中国被孤立的人这么多”的疑问。中国人并不太在意单独吃饭，而且也不认为独自吃饭就代表没有朋友或很孤独。 另一个差异是对平等思想的认识。过去，我一直认为，中韩两国都深受儒学影响，过去的历史文化有许多相似之处。令我震惊的是，与韩国“家长制”的“大男子主义”迥然不同，中国则更类似于“大女子主义”。韩国人认为，隐身于男人背后，一心一意相夫教子的贤妻良母才是女性典范。因此韩国一直都不太尊重女性权利。但中国男人却和妻子一起干家务活，而几乎所有中国女性和男性一样，都是上班族。中国女性普遍都有“我能行”的自立与自主精神。 中韩虽是近邻，但对彼此文化的了解仍有欠缺，希望两国能更迅速透彻地了解对方的文化、历史。 在中国人的家庭教育中，饭碗要端着吃才行，韩国人恰恰相反 中国人、日本人都有端起饭碗吃饭的习惯，但是韩国人则认为这种行为不规矩。如果去到韩国家庭做客或有韩国客人在场，出于尊重，要记得桌子上的饭碗是不能用手端起来的，而且也不能用嘴直接去接触桌上的饭碗。因为在韩国人的观念里，“你吃饭又没人抢，干吗要抓着碗不放呢？是不是担心别人抢你的饭吃？”所以，一定要把碗放在桌上，用勺子一口一口地吃，而这时，另一只手就得听话，既然不端碗，就老老实实地藏在桌子下面。 说到饮食更有不同的地方，他们主食白米饭。常用的菜肴有以肉、鱼、豆腐、蔬菜等炖煮的火锅，韩国特有的营养丰富的泡菜。以及用韩国式的调味佐料拌制的各类小菜。餐具使用汤匙和筷子。 菜馆的基本佐料是辣椒与大蒜，此外又加有多种不同风味的调味品。因此韩国菜除了辣味以外，还具有独特的色、香、味，令人垂涎三尺。 韩国人用餐时有个习惯：不大声说话、咀嚼声音小、尽量不谈商业话题。他们认为，吃饭就是休息、享受的时候，伤脑筋的话题尽量少提。 给长辈倒酒时得用双手，喝时得侧身手掩以示敬意。有趣的是，如果你看到韩国人给你倒上杯7分满的白酒，千万别介意，这是出于“盈则满”的儒家理念，涵盖着祝福启示的意味； 韩国人只为别人倒酒，自己的酒杯是不倒的，“劝酒、劝酒”，要人家劝了，帮着倒了酒，才能喝。 韩国人只用不锈钢筷子夹菜，勺子负责扒饭和捞汤 中国饮食文化从沿革看，中国饮食文化绵延170多万年，分为生食、熟食、自然烹饪、科学烹饪4个发展阶段，推出6万多种传统菜点、2万多种工业食品、五光十色的筵宴和流光溢彩的风味流派，获得“烹饪王国”的美誉。 从影响看，中国饮食文化直接影响到日本、蒙古、朝鲜、韩国、泰国、新加坡等国家，是东方饮食文化圈的轴心；与此同时，它还间接影响到欧洲、美洲、非洲和大洋洲，像中国的素食文化、茶文化、酱醋、面食、药膳、陶瓷餐具和大豆等，都惠及全世界数十亿人。 另外百度文库哪有篇文章将其他的差异也列出来了，叫中韩文化差异。下面给个链接希望你能满意我的答案请采纳谢谢

中日文化差异我想写篇论文在收集材料。跟园林有点关系 1，地域大小引起的中日文化差异2历史不同引起的中日文化差异3，文化思想的不同造成的中日文化差异还有其他答案么？展开最佳答案日本文化和中国文化差异非常大，他们的文化主要是自行形成的。搜狗问问从形式上倒是有类似的，但是在内核上，非常的不同。这就谈到道德规范的问题了。中国有一句：文以载道，这个是中国文化的内核。从中国文化的具体内容看，中日两国的道德规范有着巨大差异。1.中国文化对”忠“，别说这个是中国人传过去的，“忠”是一种可完全自发的价值观，在西方基督教世界，也能自发形成这种价值观。中国的忠，忠于的对象是唯一的最高君主，而日本的忠，则是忠于直接的领主，这和中国不同，倒接近欧洲。2.对“勇”的看法，在中国，“勇”几乎不算是一种美德，在日本却成为极其重要的道德规范。出于武士社会的影响，日本人对“儒”是反感的，在中国的儒却成为正义的标准了。3.对“家”的看法，日本人的血统观是淡薄的，更重视“家名”。他们的姓可以很随便的变换，只为提高自己的“家格”，如果他们的祖上不是那么高贵，日本人的倾向是认一个高贵的祖宗，而不是提高祖宗。他们认为继承者的关键不是因为继承者的血统，而是因为继承者的能力---因此养子继承非常的流行。他们的“家”更多是靠技艺维持。4.日本人的佛教，很少是遵守戒律的。念着佛，喝酒吃肉，娶妻生子，无所不为。本愿寺的住持，就娶了大名的女儿，日本人不以为怪。既然有道德规范的巨大差别，日本文化反映的内核，就和中国有巨大的不同了。如果只看形式，则我们现在的文化，也同样在用汉字，也同样有着古装戏，但现在的文化内容和过去已经有巨大差别。

朝鲜/韩国语和日本语一样，因两国皆属于汉字文化圈，受到了古汉语非常大的影响。在其基本词汇分类中专有‘汉字语’一项中也可发现。且另一项‘固有语’中的一部分由上古时代汉语衍变（包括词汇含义的基本/完全不同)而成，例如：(붓but/bud(s)-笔, 먹meok-墨),[(사냥（打猎）sa nyang>山行, 짐승(禽兽）jim seung>众生)] 但是现代韩语中汉字语所占的比例异常大（达50%~70%）的原因应看作是日本帝国主义强占统一朝鲜时实行的‘民族抹杀政策’，即把当时朝鲜人的韩式名字强制改成日式名字等的文化抹杀过程中刻意把韩语的种种词汇篡改成日式汉字（沿用至今有‘割引’、‘荷物’等许多，可称为是一种历史悲剧），以及韩国语无现在的独创文字‘训民正音’（即韩语）而采用汉字时留下来的许多文言文文献，和韩国因其语言表达需求自创的汉字词汇而导致的，目前韩国国语辞典中汉字语的相当部分是仅可在汉字文章（即文言文或谚文)中能够发现其用例而在韩国语中无法找到。关于韩语，虽有争议，目前学界认为其属于两种语系之一，一为孤立语言，即独自的一种语系（因其分类基本不可能，与现有的所有语系都有差别），二为阿尔泰语系——而汉语属于汉藏语系，二者为不同起源的语言。总而言之，韩国语为受到很大汉语影响的独立语言。

朝鲜族作家金文学在他的新作《东亚三国志》中，对中日韩三国的文化、历史、传统、习俗、观念、社会、生活等方面进行了有趣的比较与分析。红色中国 原色韩国 杂色日本对中国人来说，红色意味着吉兆和财运，即所谓红红火火。过春节时，门框上贴上红对联，过元宵节挂上红灯笼，新娘新婚穿红色的礼服......日本人则避免鲜艳的颜色，喜欢灰和淡褐色等中间色。我把这种中间色称为杂色。日本年轻女性的时装，多为淡褐色的套装和藏青色的制服；日本男性的时装也和女性的一样有同样的杂色倾向。韩国人在服装和色彩感觉上比中国和日本都要五彩缤纷鲜艳夺目得多。比如，赤、橙、黄、绿、青等，全是原色。崇尚个人主义的韩国人，是用鲜艳夺目的时装来突出自己的个性，强调自我的主张；中国人没有韩国人那么强烈的个人主义主张，但是却以红色来表达自己的个人意志，同时又在某种程度上兼顾社会集团的意志；在东亚，日本人最无个性，习惯于集团主义，所以色彩偏于杂色，款式趋于统一。中国的“忍” 韩国的“恨” 日本的“劈”假如用一个字来概括中、韩、日文化，我的选择如下：中国——“忍”文化；韩国——“恨”文化；日本——“劈”文化。日本人多认为韩国“恨”的文化就是指韩国人对日本人恨之入骨。这是很大的误解。韩国崔吉城教授在其大作《恨的人类学》中认为，“恨”，决不是怨恨。“恨”是沉淀在自己本身内心里的情感，没有具体怨恨谁那样的复仇的对象。“恨”，是对未能实现的梦想的憧憬。韩国具有代表性的民谣《阿里郎》，堪称表现恨文化的极致。与韩国文化的“恨”相对的是日本文化的“劈”志向。刀堪称日本文化神髓，武士的命根子。用刀劈，这一劈的动作，使日本文化“劈的志向”得以完成。说日本文化是劈出来的，这也不为过。把外来文化“劈”而取之，剖腹文化，剖筷子文化，盆栽和庭院，插花，都是大同小异。中国的文化，是“忍”。“忍”意味着“心字头上一把刀”，让你感受到剜心绞肺般疼痛，却一定要顶住。中国人的忍耐力，恐怕是世界第一。它是在贫困的环境和连年不断的战乱中培养起来的“人生哲学”。插花的残忍美 缠足的人工美 庭院的自然美插花是集中地反映了日本“视觉”美的艺术。在这个美的世界里，我渐渐发现了它的残酷性。日本插花的美学的核心是“剪的美学”。而在中国和韩国，插在花瓶里，却是不加任何修饰地进行观赏。日本插花美看起来静默寂寥，但其背后却隐藏着残忍的一面。这种寂静美与残忍性的共存是日本艺术的真正面目。中国也有这种违背自然追求人工美的东西，那就是古代中国妇女的缠足。为追求“三寸金莲”的人工美，女性从小就被强行用布条颤起脚，使女性的跖骨变形脱臼。韩国艺术价值取向最接近自然。同时庭院，韩国的却不是缩小自然，切割开来使其再生。因为房子本身就是在自然中建造起来的，所以他们觉得没有对其进行再加工的必要。坐在房子里隔着篱笆向远处望去，自然总是与人共生共存。三国其他有趣差异——中国人到处是墙，心中有墙，因此历史上闭关锁国；日本人地上无墙，心中无墙，因此能大量吸收外来文化；韩国人大多是半截墙，因此半遮半掩，对外来文化欲拒还迎，心态复杂。——中国是大陆德行，圆滑世故，雍容大度；日本是岛国德行，心胸狭窄，细致认真；韩国是半岛德行，自尊心强，心怀“怨恨”。——中国人喜欢牡丹，国色天香，象征荣华富贵；日本人喜欢樱花，刹那盛开，瞬间凋零，象征残酷之美；韩国人喜欢木槿，质朴无华，小家碧玉，却不屈不挠，顽强生存。——中国人喜欢看《三国演义》，讲国家大事，规模宏大，像百科全书，将文治武功熔于一炉；日本人喜欢《忠臣藏》，讲武士搏杀，刀光剑影，残忍冷酷；韩国人喜欢《春香传》，讲才子佳人，对诗传情，和美优雅。（《东亚三国志》 金文学著 中信出版社出版）

中韩词语对比论文主题有哪些

咱们是一个专业的啊 我的韩语毕业论文 在591论文网找那里的老师去写的 你百度搜下591论文网 希望能帮助到你的

中韩文学交流研究 韩国文化和中国文化的比较研究 中韩翻译和中韩翻译的不同之处 韩国语中的汉字词 *韩国语中的外来语 *韩国的民俗文化 *中韩生活习惯比较研究 关于中韩大众文化的比较研究 中韩两国俗语比较研究 *关于中韩敬语的比较研究 *中国和韩国近代小说的比较研究 中国和韩国现代小说的比较研究 梁启超对韩国近代文学思想的影响 爱国启蒙时期的小说研究 1970年代小说研究 黄顺元小说研究 中韩文化交流研究 关于韩国流行文化在中国的影响研究 韩中共时音调对比 韩中共时语法对比 韩中共时词汇对比 中国儒家文化在韩国 韩中民俗对比（物质民俗、精神民俗） *浅析南北分断 南北统一展望 韩中文化交流展

个人认为电视剧及电影方向的内容题目觉得不错。中韩可对比，且大众化，我们的生活很近。这个主题个人觉得也好举例比较。希望对你有所帮助。